Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Rumunjski - mi amor, si pudiera volver a nacer pediria ser tu...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Rumunjski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	mi amor, si pudiera volver a nacer pediria ser tu...
Tekst Poslao ale_nico	Izvorni jezik: Španjolski mi amor, si pudiera volver a nacer pediria ser tu amor, ser la brisa de cada maÃ±ana para poder tocar tu rostro y asi sentirte cerca de mi, eres mi vida amor mio, te amo desde el fondo de mi alma eres todo lo que yo deceo

Naslov	iubitule, dacÄƒ aÅŸ putea sÄƒ mÄƒ nasc din nou...
Prevođenje Rumunjski Preveo Freya	Ciljni jezik: Rumunjski Iubitule, dacÄƒ aÅŸ putea sÄƒ mÄƒ nasc din nou, aÅŸ cere sÄƒ fiu dragostea ta, sÄƒ fiu adierea caldÄƒ din fiecare dimineaÅ£Äƒ pentru a putea sÄƒ-Å£i ating chipul ÅŸi aÅŸa sÄƒ te simt aproape de mine, eÅŸti viaÅ£a mea, dragule, te iubesc din toatÄƒ inima, eÅŸti tot ce-mi doresc...

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 2 travanj 2008 11:26

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		31 ožujak 2008 10:59
	r_anacristina Broj poruka: 1	manana inseamna maine
		31 ožujak 2008 13:32
	Freya Broj poruka: 1910	Åžtiam cÄƒ Ã®nseamnÄƒ "mÃ¢ine" sau "dimineaÅ£Äƒ"...pardon, Ã®ntotdeauna am eu ceva cu acest cuvÃ¢nt ÅŸi Ã®l confund cu "dÃa", dar aici cred ca e vorba de "dimineaÅ£Äƒ" cÄƒ nu se poate spune "eÅŸti briza mea din fiecare mÃ¢ine".