Prevođenje - Turski-Engleski - Hava kirliliÄŸi

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Novine

Naslov

Hava kirliliÄŸi

Tekst
Poslao

fhilalaydin

Izvorni jezik: Turski

Hava kirliliÄŸi kent yaÅŸamÄ±nÄ± olumsuz yÃ¶nde etkileyen faktÃ¶rlerden biridir. Hava kirliliÄŸinin insan, hayvan ve bitki saÄŸlÄ±ÄŸÄ±na olan zararlarÄ±, iÅŸ gÃ¼cÃ¼ kaybÄ±, artan saÄŸlÄ±k harcamalarÄ±, bakÄ±m onarÄ±m maliyetleri, temizlik, Ã§alÄ±ÅŸma veriminin azalmasÄ± gibi etkileri nedeniyle ekonomik kayÄ±plara da neden olmaktadÄ±r. Ãœlkemizde NOx, CO ve HC emisyonunda taÅŸÄ±tlarÄ±n Ã¶nemli rolÃ¼ olduÄŸu bilinmektedir.

Naslov	air pollution
Prevođenje Engleski Preveo silkworm16	Ciljni jezik: Engleski Air pollution is one of the factors that affect city life in a negative way. The effect of air pollution bring about economic losses, such as the damages it gives to human, animal and plant lives, labor force loss, increasing sanitary expenses, maintenance costs, hygiene, work efficiency decrease. In our country, it is known that vehicles have a considerable role in the emission of NOx, CO and HC.
Primjedbe o prijevodu	When it is written "hava kirliliÄŸi" instead of "hava kirliliÄŸinin" the sentence/ the text gains coherence and I translated it accordingly.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 7 travanj 2008 16:44

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 travanj 2008 02:13
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi silkworm, I've inverted a period on the second sentence in order to sound better and consistent in English, but I kept almost every word. before editing: " Air pollution also brings about economic losses due to its the effects such as the damages it gives to human, animal..."
		7 travanj 2008 16:27
	kfeto Broj poruka: 953	hello silk worm typo here: effect otherwise nice:-)
		7 travanj 2008 20:00
	silkworm16 Broj poruka: 172	Ok it is fine thanks