Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Engleski - MENY

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Engleski

Naslov	MENY
Tekst Poslao leal	Izvorni jezik: Švedski Fartygets SOS -ett urval av hemgjorda sillar Ugnsbakad lÃ¤ttrimmad sejrygg med skirat smÃ¶r, hackat Ã¤gg och rÃ¤kor eller Biffstek Tyrolienne -tomatconcassÃ©, bearnaise och lÃ¶kringar Svenska jordgubbar med vaniljglass och vispgrÃ¤dde
Primjedbe o prijevodu	Please translate to Inglhis or portuguese

Naslov	MENU
Prevođenje Engleski Preveo pias	Ciljni jezik: Engleski The ship's SOS -a selection of home made herrings Oven-baked lightly salted coalfish with melted butter, chopped eggs and shrimps or Beefsteak Tyrolienne -tomato sauce, BÃ©arnaise sauce and onion rings Swedish strawberries with vanilla ice-cream and whipped cream
Primjedbe o prijevodu	SOS is often a abbreviation for (sill/herring, ost/cheese, smÃ¶r/butter).

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 17 svibanj 2008 02:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 svibanj 2008 05:00
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Pia, This sounds good. Let's make a few changes and it will be delicious! I'm in doubt about that "coalfish", this species exists, but is not very well-known, don't you mean "codfish" ? egg ---> eggs shrimp ---> shrimps bÃ©arnaise---> BÃ©arnaise sauce Vanilla ---> vanilla Help yourself!
		16 svibanj 2008 09:13
	pias Broj poruka: 8113	Check this out Lilian ....and look at the first "column" and the word "lieu noir"...Swedish is "grÃ¥sej alt. sej" and English would be Coalfish or coley? Is it better? Thanks a lot for your help dear boss. I'll correct it.
		16 svibanj 2008 18:25
	lilian canale Broj poruka: 14972	It's OK Pia, I just wanted to know if you were talking about the correct fish I'll set a poll.
		16 svibanj 2008 18:49
	pias Broj poruka: 8113	Yes ...sure, there are a lot of fishes!
		16 svibanj 2008 22:30
	(TEXAS) Broj poruka: 9	ship's cheers! H
		17 svibanj 2008 02:37
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	I agree with TEXAS