Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - gerÃ§ekten taniyamadim. bi kendini...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Chat - Svakodnevni život

Naslov	gerÃ§ekten taniyamadim. bi kendini...
Tekst Poslao susieqster	Izvorni jezik: Turski arkadas kimsin taniymadim disyorum. reddedicem ayip olacak gerÃ§ekten taniyamadim. bi kendini tanitirsan neyse ben ekleyim madem sonra bir ara tanitirsin heralde

Naslov	I really don't know you
Prevođenje Engleski Preveo kafetzou	Ciljni jezik: Engleski friend, who are you? I don't think I know you. If I reject you it'll be mean, but I really don't know you. If you would introduce yourself - oh well, I'll add you since you'll probably introduce yourself later
Primjedbe o prijevodu	Something is missing from the first line - the word "disiyorum" is meaningless, but I'm guessing it means either "dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum" (I think) or "endiÅŸe ediyorum" (I suspect). In both cases, the translation as it is would be correct.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 16 srpanj 2008 16:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 srpanj 2008 00:21
	merdogan Broj poruka: 3769	taniymadim=tanÄ±yamadÄ±m= I couldn't know you disyorum = dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum= I am thinking
		14 srpanj 2008 00:30
	Rise Broj poruka: 126	"disyorum", "diyorum" da olabilir.
		14 srpanj 2008 05:06
	kafetzou Broj poruka: 7963	Actually, there are several errors in the original text, but I think this translation is probably correct as is.
		14 srpanj 2008 05:19
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Kaf, Could that "reject" be "turn away"?
		14 srpanj 2008 05:41
	susieqster Broj poruka: 1	I think either reject or turn away would work in this case as this was an answer to an invite to be added as a friend on facebook.com. I am very satisfied with the translation I receieved as it answered my questions. Thanks you all are terrific. Kendine iyi bak!!
		14 srpanj 2008 05:50
	kafetzou Broj poruka: 7963	No - it's talking about "adding" or "rejecting" someone as a "friend" on Facebook. We don't say "turn away" for that.