ترجمه - ترکی-انگلیسی - gerçekten taniyamadim. bi kendini...

taniymadim=tanıyamadım= I couldn't know you
disyorum = düşünüyorum= I am thinking

"disyorum", "diyorum" da olabilir.

Actually, there are several errors in the original text, but I think this translation is probably correct as is.

Hi Kaf,
Could that "reject" be "turn away"?

I think either reject or turn away would work in this case as this was an answer to an invite to be added as a friend on facebook.com. I am very satisfied with the translation I receieved as it answered my questions. Thanks you all are terrific. Kendine iyi bak!!

No - it's talking about "adding" or "rejecting" someone as a "friend" on Facebook. We don't say "turn away" for that.