Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Hebrejski - appearance

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Hebrejski

Kategorija Web-site / Blog / Forum

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	appearance
Tekst Poslao ×‘× ×•× ×•	Izvorni jezik: Engleski appearance
Primjedbe o prijevodu	×× ×™ ×—×™×™×‘ ××ª ×–×” ×¢×©×™×ª×™ ×¤×¢×•×œ×” ×‘×ž×—×©×‘ ×•×›×ž×¢×˜ × ×”×¨×¡ ×œ×™ ×”×ž×—×©×‘ ×¢×œ ×›×ª×•×‘ ×œ×™ ×œ×œ×—×•×¥ ×¢×œ appearance ×‘×‘×§×©×” ×–×” ×™×¦×™×œ ××•×ª×™ ×ž×§×¨×™×¡×” ×× ×™ ××•×›×œ ×œ×”×‘×™× ×œ×›× ×ª×’×ž×•×œ ×¢×œ ×›×š ×× ×™ ×—×™×™×‘ ××ª ×–×” ×¢×©×™×ª×™ ×¤×¢×•×œ×” ×‘×ž×—×©×‘ ×•×›×ž×¢×˜ × ×”×¨×¡ ×œ×™ ×”×ž×—×©×‘ ×¢×œ ×›×ª×•×‘ ×œ×™ ×œ×œ×—×•×¥ ×¢×œ appearance ×‘×‘×§×©×” ×–×” ×™×¦×™×œ ××•×ª×™ ×ž×§×¨×™×¡×”

Naslov	×ž×¨××”
Prevođenje Hebrejski Preveo adisela	Ciljni jezik: Hebrejski ×ž×¨××”
Primjedbe o prijevodu	×”×‘×§×©×” ×”×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×¤×§×•×“×ª ×ž×—×©×‘. ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×™×œ×•×œ×™ ×”×•× ×ž×¨××” ××• ×”×•×¤×¢×”. ×›× ×¨××” ×ž×“×•×‘×¨ ×‘×”×’×“×¨×•×ª ×©×œ ×ª×¦×•×’×”.

Posljednji potvrdio i uredio libera - 23 kolovoz 2008 20:44

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 kolovoz 2008 18:06
	libera Broj poruka: 257	MM, ×‘×§×©×ª ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×ª×” ×¢×‘×•×¨ ×ž×œ×” ××—×ª ×‘×œ×‘×“, ××‘×œ ×”×”×¡×‘×¨ ×”× ×œ×•×•×” × ×›×ª×‘ ×‘×—×œ×•× ×™×ª ×”×˜×§×¡×˜, ×•×¢×›×©×™×• ×’× ×”×”×¡×‘×¨ ×œ×ª×¨×’×•×. ×”×ª×¨×’×•× ×¢×¦×ž×• × ×›×•×Ÿ, ××‘×œ ×ž×™×©×”×• ×¦×¨×™×š ×œ×ª×§×Ÿ ××ª ×”×‘×§×©×” ×©×œ×• (×•××—×¨ ×›×š ×’× ××ª ×”×ª×¨×’×•×) ×œ×¤× ×™ ×©× ×•×›×œ ×œ××©×¨. ×ž×ž×™ ×œ×‘×§×© ×ª×™×§×•×Ÿ ×›×–×”? CC: milkman
		23 kolovoz 2008 19:09
	libera Broj poruka: 257	The original Hebrew text contains, besides the single word for translation, an explanation of the context and circumstances requiring the translation. The translation performed by adisela also includes an explanation inside the translation box. Could you please delete everything from the original request except the word 'appearance', and move the additional text to the comments field? I would then be able to edit the translation and approve it. thanks, libera
		23 kolovoz 2008 19:53
	pias Broj poruka: 8114	Done! Is it correct now libera?
		23 kolovoz 2008 20:41
	libera Broj poruka: 257	Perfect - thanks, pias!
		23 kolovoz 2008 20:43
	pias Broj poruka: 8114