Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ivrito - appearance

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Ivrito

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	appearance
Tekstas Pateikta ×‘× ×•× ×•	Originalo kalba: Anglų appearance
Pastabos apie vertimą	×× ×™ ×—×™×™×‘ ××ª ×–×” ×¢×©×™×ª×™ ×¤×¢×•×œ×” ×‘×ž×—×©×‘ ×•×›×ž×¢×˜ × ×”×¨×¡ ×œ×™ ×”×ž×—×©×‘ ×¢×œ ×›×ª×•×‘ ×œ×™ ×œ×œ×—×•×¥ ×¢×œ appearance ×‘×‘×§×©×” ×–×” ×™×¦×™×œ ××•×ª×™ ×ž×§×¨×™×¡×” ×× ×™ ××•×›×œ ×œ×”×‘×™× ×œ×›× ×ª×’×ž×•×œ ×¢×œ ×›×š ×× ×™ ×—×™×™×‘ ××ª ×–×” ×¢×©×™×ª×™ ×¤×¢×•×œ×” ×‘×ž×—×©×‘ ×•×›×ž×¢×˜ × ×”×¨×¡ ×œ×™ ×”×ž×—×©×‘ ×¢×œ ×›×ª×•×‘ ×œ×™ ×œ×œ×—×•×¥ ×¢×œ appearance ×‘×‘×§×©×” ×–×” ×™×¦×™×œ ××•×ª×™ ×ž×§×¨×™×¡×”

Pavadinimas	×ž×¨××”
Vertimas Ivrito Išvertė adisela	Kalba, į kurią verčiama: Ivrito ×ž×¨××”
Pastabos apie vertimą	×”×‘×§×©×” ×”×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×¤×§×•×“×ª ×ž×—×©×‘. ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×™×œ×•×œ×™ ×”×•× ×ž×¨××” ××• ×”×•×¤×¢×”. ×›× ×¨××” ×ž×“×•×‘×¨ ×‘×”×’×“×¨×•×ª ×©×œ ×ª×¦×•×’×”.

Validated by libera - 23 rugpjūtis 2008 20:44

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 rugpjūtis 2008 18:06
	libera Žinučių kiekis: 257	MM, ×‘×§×©×ª ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×ª×” ×¢×‘×•×¨ ×ž×œ×” ××—×ª ×‘×œ×‘×“, ××‘×œ ×”×”×¡×‘×¨ ×”× ×œ×•×•×” × ×›×ª×‘ ×‘×—×œ×•× ×™×ª ×”×˜×§×¡×˜, ×•×¢×›×©×™×• ×’× ×”×”×¡×‘×¨ ×œ×ª×¨×’×•×. ×”×ª×¨×’×•× ×¢×¦×ž×• × ×›×•×Ÿ, ××‘×œ ×ž×™×©×”×• ×¦×¨×™×š ×œ×ª×§×Ÿ ××ª ×”×‘×§×©×” ×©×œ×• (×•××—×¨ ×›×š ×’× ××ª ×”×ª×¨×’×•×) ×œ×¤× ×™ ×©× ×•×›×œ ×œ××©×¨. ×ž×ž×™ ×œ×‘×§×© ×ª×™×§×•×Ÿ ×›×–×”? CC: milkman
		23 rugpjūtis 2008 19:09
	libera Žinučių kiekis: 257	The original Hebrew text contains, besides the single word for translation, an explanation of the context and circumstances requiring the translation. The translation performed by adisela also includes an explanation inside the translation box. Could you please delete everything from the original request except the word 'appearance', and move the additional text to the comments field? I would then be able to edit the translation and approve it. thanks, libera
		23 rugpjūtis 2008 19:53
	pias Žinučių kiekis: 8114	Done! Is it correct now libera?
		23 rugpjūtis 2008 20:41
	libera Žinučių kiekis: 257	Perfect - thanks, pias!
		23 rugpjūtis 2008 20:43
	pias Žinučių kiekis: 8114