Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Ukrajinski-Engleski - hochew zainatbca co mnoi liybovbiy hochew...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ukrajinski

Engleski

Brazilski portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	hochew zainatbca co mnoi liybovbiy hochew...
Tekst Poslao jonicarreira	Izvorni jezik: Ukrajinski hochew zainatbca co mnoi liybovbiy
Primjedbe o prijevodu	nÃ£o sei qual o idioma de origem e queria saber qual o significado desta frase. obrigados

Naslov	Do you want to make love with me?
Prevođenje Engleski Preveo max00jc	Ciljni jezik: Engleski Do you want to make love with me?
Primjedbe o prijevodu	The source is Russian, but it's not properly spelled, "hochew" sounds more like "I want to" make love to me, but that wouldn't make much sense.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 8 rujan 2008 16:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 rujan 2008 00:02
	Elen__Ukraine Broj poruka: 4	Do you want to make love with me?
		8 rujan 2008 10:05
	ramarren Broj poruka: 291	First of all, the source is Russian and misspelled. Secondly, I think it would be better translated as "Do you want to make love with me?"
		8 rujan 2008 11:46
	Sunnybebek Broj poruka: 758	I agree, the correct for is "with" me.