Prevođenje - Rumunjski-Engleski - ÅŸaptezeci ÅŸi cinci

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Slobodno pisanje

Naslov	ÅŸaptezeci ÅŸi cinci
Tekst Poslao marian GE	Izvorni jezik: Rumunjski ÅŸaptezeci ÅŸi cinci
Primjedbe o prijevodu	engleza britanica diacritics edited. Thanks Maddie. <Lilian>

Naslov	seventy-five
Prevođenje Engleski Preveo Oana F.	Ciljni jezik: Engleski seventy-five
Primjedbe o prijevodu	"cinci", not "cici"

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 5 rujan 2008 14:35

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 rujan 2008 01:06
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	The translation is correct, but these are isolated words. And native speaker, no diacritics. CC: lilian canale
		5 rujan 2008 01:10
	lilian canale Broj poruka: 14972	Numbers written in full in English are tricky. A simple hyphen may be a doubt. Let's this one stay. Thanks Maddie.
		5 rujan 2008 01:20
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	Ok Lilian, then it should be "ÅŸaptezeci ÅŸi cinci".
		5 rujan 2008 09:48
	Oana F. Broj poruka: 388	Thank you for the hyphen, Lilian
		5 rujan 2008 10:15
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	Oana, hyphen or not, the text was still requested by a native speaker and it lacked diacritics. And one word was misspelled. I am surprised you chose to translate it, because you are an old member of Cucumis.
		5 rujan 2008 10:24
	Oana F. Broj poruka: 388	well...sorry, have mercy :*
		5 rujan 2008 10:35
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	You know it's not about me, I'm just trying to follow the rules.
		5 rujan 2008 11:16
	Lein Broj poruka: 3389	"Thank you for the hyphen, Lilian" : this must be one of the funniest thankyous I've ever heard
		5 rujan 2008 11:24
	Oana F. Broj poruka: 388	I thanked because I learned something. What is funny in that?
		5 rujan 2008 11:25
	Oana F. Broj poruka: 388	By the way, why don't you reject the translation if it breaks the rules?
		5 rujan 2008 14:34
	lilian canale Broj poruka: 14972	Come on girls! What is so serious here? Perhaps the request should have been removed. I guess no one saw it in time, but I don't reject the translation exactly because of the missing hyphen. If someone like Oana, who knows English very well made the mistake, we may think that the requestor will not be able to recognize the correct spelling by himself.