Prevođenje - Turski-Engleski - Antalya'da yaÅŸÄ±yorum. Antalya turistik bir...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Antalya'da yaÅŸÄ±yorum. Antalya turistik bir...
Tekst Poslao melezkur	Izvorni jezik: Turski Antalya'da yaÅŸÄ±yorum. Antalya turistik bir ÅŸehirdir ve buraya bir Ã§ok Rus turist gelmektedir. Bu nedenle RusÃ§a Ã¶ÄŸrenmek istiyorum. AyrÄ±ca ilgilenmek isteyen arkadaÅŸlara TÃ¼rkÃ§e konusunda da yardÄ±mcÄ± olabilirim.
Primjedbe o prijevodu	internette Ã¼ye olduÄŸum bir site iÃ§in "About me" bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne yazmak iÃ§in bu metnin ingilizcesinin (ingiliz)Ã§evrilmesi konusunda yardÄ±mcÄ± olursanÄ±z sevinirim.

Naslov	I live in Antalya.....
Prevođenje Engleski Preveo lenab	Ciljni jezik: Engleski I live in Antalya. Antalya is a tourist city and many Russian tourists come here. That's why I want to learn Russian. I can also help friends interested in the Turkish language.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 29 listopad 2008 22:08

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 listopad 2008 22:42
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Lenab, A few minor corrections: russian ---> Russian Thats ---> That's getting ---> having/making I'd also place a comma after "Besides".
		27 listopad 2008 22:43
	lenab Broj poruka: 1084	Thanks Lilian!
		27 listopad 2008 23:48
	BudaBen Broj poruka: 177	Hi Lenab! interested in <tÃ¼rkÃ§e> = turkish language
		27 listopad 2008 23:57
	lenab Broj poruka: 1084	Hi BudaBen! Well I really had trouble with the last part. "I can help anyone who is interested regarding the turkish language." But where do I put the "arkadaÅŸlara" ? Maybe: "I can help any friend who is interested in the Turkish language."
		28 listopad 2008 14:12
	merdogan Broj poruka: 3769	I agree with lenab/
		29 listopad 2008 10:02
	serba Broj poruka: 655	last sentence tells something else... it says: And also to the friends who cares; I can help with Turkish
		29 listopad 2008 10:05
	serba Broj poruka: 655	Besides, I can help whoever is interested in having Turkish friends. if we translate this into Turkish: AyrÄ±ca TÃ¼rk arkadaÅŸ edinmek isteyenlere yardÄ±mcÄ± olabilirim. LAST SENTENCE IS WRONG FOR SURE...
		29 listopad 2008 11:34
	lenab Broj poruka: 1084	I want to edit if it's Ok, Lilian? "Besides, I can help the friends, who are interested, with the Turkish language." CC: lilian canale
		29 listopad 2008 12:51
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Lenab, What about this? "On the other hand, I can help friends interested in the Turkish language"
		29 listopad 2008 13:21
	lenab Broj poruka: 1084	Yes,I think that is the meaning of it all! "ayrica: besides; also; as well", so.. "I can also help friends interested in the Turkish language" would be even better, I think.
		29 listopad 2008 13:29
	lilian canale Broj poruka: 14972	Sounds fine.