Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Litavski-Talijanski - Hi meilÄ—s atsipraÅ¡au aÅ¡ negaliu su ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Litavski

Talijanski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Hi meilÄ—s atsipraÅ¡au aÅ¡ negaliu su ...
Tekst Poslao gioplast	Izvorni jezik: Litavski Hi meilÄ—s atsipraÅ¡au aÅ¡ negaliu su jumis dabar! dievina kalbÄ—ti su jumis

Naslov	Ciao amores...
Prevođenje Talijanski Preveo Dzuljeta	Ciljni jezik: Talijanski Ciao amori, mi spiace, per adesso non posso parlare con voi! Adoro parlare con voi!
Primjedbe o prijevodu	NOTES: 1) The original text wasn't grammatically correct - the word "kalbÄ—ti" [parlare] is left out, "dievina" is in 3rd person singular and it should be "dievinu" - adoro 2) I translated the English "Hi" as Italian "Ciao" since this text has to be translated to Italian; 3) "MeilÄ—s" stands for "amore" in plural

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 16 veljača 2009 19:24