Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Lituanien-Italien - Hi meilÄ—s atsipraÅ¡au aÅ¡ negaliu su ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Lituanien

Italien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Hi meilÄ—s atsipraÅ¡au aÅ¡ negaliu su ...
Texte Proposé par gioplast	Langue de départ: Lituanien Hi meilÄ—s atsipraÅ¡au aÅ¡ negaliu su jumis dabar! dievina kalbÄ—ti su jumis

Titre	Ciao amores...
Traduction Italien Traduit par Dzuljeta	Langue d'arrivée: Italien Ciao amori, mi spiace, per adesso non posso parlare con voi! Adoro parlare con voi!
Commentaires pour la traduction	NOTES: 1) The original text wasn't grammatically correct - the word "kalbÄ—ti" [parlare] is left out, "dievina" is in 3rd person singular and it should be "dievinu" - adoro 2) I translated the English "Hi" as Italian "Ciao" since this text has to be translated to Italian; 3) "MeilÄ—s" stands for "amore" in plural

Dernière édition ou validation par ali84 - 16 Février 2009 19:24