Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Litouws-Italiaans - Hi meilÄ—s atsipraÅ¡au aÅ¡ negaliu su ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Litouws

Italiaans

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Hi meilÄ—s atsipraÅ¡au aÅ¡ negaliu su ...
Tekst Opgestuurd door gioplast	Uitgangs-taal: Litouws Hi meilÄ—s atsipraÅ¡au aÅ¡ negaliu su jumis dabar! dievina kalbÄ—ti su jumis

Titel	Ciao amores...
Vertaling Italiaans Vertaald door Dzuljeta	Doel-taal: Italiaans Ciao amori, mi spiace, per adesso non posso parlare con voi! Adoro parlare con voi!
Details voor de vertaling	NOTES: 1) The original text wasn't grammatically correct - the word "kalbÄ—ti" [parlare] is left out, "dievina" is in 3rd person singular and it should be "dievinu" - adoro 2) I translated the English "Hi" as Italian "Ciao" since this text has to be translated to Italian; 3) "MeilÄ—s" stands for "amore" in plural

Laatst goedgekeurd of bewerkt door ali84 - 16 februari 2009 19:24