Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - リトアニア語-イタリア語 - Hi meilÄ—s atsipraÅ¡au aÅ¡ negaliu su ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

リトアニア語

イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Hi meilÄ—s atsipraÅ¡au aÅ¡ negaliu su ...
テキスト gioplast様が投稿しました	原稿の言語: リトアニア語 Hi meilÄ—s atsipraÅ¡au aÅ¡ negaliu su jumis dabar! dievina kalbÄ—ti su jumis

タイトル	Ciao amores...
翻訳イタリア語 Dzuljeta様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Ciao amori, mi spiace, per adesso non posso parlare con voi! Adoro parlare con voi!
翻訳についてのコメント	NOTES: 1) The original text wasn't grammatically correct - the word "kalbÄ—ti" [parlare] is left out, "dievina" is in 3rd person singular and it should be "dievinu" - adoro 2) I translated the English "Hi" as Italian "Ciao" since this text has to be translated to Italian; 3) "MeilÄ—s" stands for "amore" in plural

最終承認・編集者 ali84 - 2009年 2月 16日 19:24