Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Poljski - Sei mia, sei bella, bellissima !

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Poljski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Sei mia, sei bella, bellissima !
Tekst Poslao paradosis	Izvorni jezik: Talijanski Sei mia, sei bella, bellissima !
Primjedbe o prijevodu	Admin's note : I took off all the single words and just left what was a complete sentence from this text. Before edit : "Buongiorno Buona sera Buona notte Buon pomeriggio Con te Senza te Tanto Molto Si' No Polacco Polacca Sei mia Sei bella Bellissima." After edit : "Sei mia, sei bella, bellissima !" (11/07/francky)

Naslov	jesteÅ› moja, jesteÅ› piÄ™kna, bardzo piÄ™kna
Prevođenje Poljski Preveo carucci-roberto	Ciljni jezik: Poljski jesteÅ› moja, jesteÅ› piÄ™kna, bardzo piÄ™kna

Posljednji potvrdio i uredio bonta - 24 studeni 2008 00:11

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 studeni 2008 03:06
	gamine Broj poruka: 4611	can we translate this.
		7 studeni 2008 15:11
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks Lene! (no, we don't, I just left what was ressembling a sentence and removed all the single words from this text)