ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - イタリア語-ポーランド語 - Sei mia, sei bella, bellissima !
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Sei mia, sei bella, bellissima !
テキスト
paradosis
様が投稿しました
原稿の言語: イタリア語
Sei mia, sei bella, bellissima !
翻訳についてのコメント
Admin's note :
I took off all the single words and just left what was a complete sentence from this text.
Before edit : "Buongiorno
Buona sera
Buona notte
Buon pomeriggio
Con te
Senza te
Tanto
Molto
Si'
No
Polacco
Polacca
Sei mia
Sei bella
Bellissima."
After edit : "Sei mia, sei bella, bellissima !"
(11/07/francky)
タイトル
jesteś moja, jesteś piękna, bardzo piękna
翻訳
ポーランド語
carucci-roberto
様が翻訳しました
翻訳の言語: ポーランド語
jesteś moja, jesteś piękna, bardzo piękna
最終承認・編集者
bonta
- 2008年 11月 24日 00:11
最新記事
投稿者
投稿1
2008年 11月 7日 03:06
gamine
投稿数: 4611
can we translate this.
2008年 11月 7日 15:11
Francky5591
投稿数: 12396
Thanks Lene! (no, we don't, I just left what was ressembling a sentence and removed all the single words from this text)