Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Lenkų - Sei mia, sei bella, bellissima !

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Lenkų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Sei mia, sei bella, bellissima !
Tekstas Pateikta paradosis	Originalo kalba: Italų Sei mia, sei bella, bellissima !
Pastabos apie vertimą	Admin's note : I took off all the single words and just left what was a complete sentence from this text. Before edit : "Buongiorno Buona sera Buona notte Buon pomeriggio Con te Senza te Tanto Molto Si' No Polacco Polacca Sei mia Sei bella Bellissima." After edit : "Sei mia, sei bella, bellissima !" (11/07/francky)

Pavadinimas	jesteÅ› moja, jesteÅ› piÄ™kna, bardzo piÄ™kna
Vertimas Lenkų Išvertė carucci-roberto	Kalba, į kurią verčiama: Lenkų jesteÅ› moja, jesteÅ› piÄ™kna, bardzo piÄ™kna

Validated by bonta - 24 lapkritis 2008 00:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 lapkritis 2008 03:06
	gamine Žinučių kiekis: 4611	can we translate this.
		7 lapkritis 2008 15:11
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks Lene! (no, we don't, I just left what was ressembling a sentence and removed all the single words from this text)