Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



10Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TalijanskiTurskiBrazilski portugalskiŠvedskiAlbanski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci...
Tekst
Poslao elineycaxico
Izvorni jezik: Talijanski

Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci...

Naslov
Oi garoto bonito. Você é fantástico. Muitos, muitos beijos...
Prevođenje
Brazilski portugalski

Preveo Diego_Kovags
Ciljni jezik: Brazilski portugalski

Oi garoto bonito. Você é fantástico. Muitos, muitos beijos...
Posljednji potvrdio i uredio goncin - 13 studeni 2008 18:52





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

11 studeni 2008 12:59

lilian canale
Broj poruka: 14972
Pois é Diego, acho que "garoto" ou "menino" seria mais adequado.
"tanti" deveria ser: "muitos"

12 studeni 2008 04:05

Diego_Kovags
Broj poruka: 515
Obrigado pela sugestão, Lily!

12 studeni 2008 10:34

lilian canale
Broj poruka: 14972
Diego, qual é o problema? Por que chamou um admin?