Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Francuski - quando c'Ã¨ vero amore....

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Francuski

Engleski

Turski

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	quando c'Ã¨ vero amore....
Tekst Poslao guido53	Izvorni jezik: Talijanski il fuoco Ã¨ stato acceso, non soffochiamolo viviamo l'attimo presente...quel che ti ho detto e che provo per te c'Ã¨ e ci sarÃ sempre, io so quando usare certe parole...ti amo
Primjedbe o prijevodu	il testo riguarda una storia particolare in cui amo una ragazza ma lei nn puÃ² al momento a causa del suo passato e perciÃ² vuole tempo

Naslov	Passion
Prevođenje Francuski Preveo Botica	Ciljni jezik: Francuski Le feu de la passion s'est allumÃ©, ne l'Ã©touffons pas. Vivons l'instant prÃ©sent... Ce que je t'ai dit et ce que j'Ã©prouve pour toi existe et existera toujours. Je sais bien quand il faut employer certains mots... je t'aime.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 23 studeni 2008 23:32