Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Portugalski - Mon amour, Cela fait un mois que l'on ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Portugalski

Naslov	Mon amour, Cela fait un mois que l'on ...
Tekst Poslao Gaelle87	Izvorni jezik: Francuski Mon amour, Cela fait un mois que l'on se connaÃ®t, et tu a littÃ©ralement changÃ© ma vie. Quand je regarde les Ã©toiles dans le ciel, c'est toi que je vois. J'espÃ¨re me retrouver trÃ¨s vite dans tes bras et ne plus jamais te quitter. Tu es ma plus belle histoire et mon plus beau futur Ã venir. Je t'aime mon ange.
Primjedbe o prijevodu	DÃ©dier Ã l'homme que j'aime.

Naslov	Meu amor...
Prevođenje Portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Portugalski Meu amor, HÃ¡ um mÃªs que nos conhecemos e tu tens literalmente mudado a minha vida. Quando olho para as estrelas no cÃ©u, Ã© a ti que eu vejo. Espero estar em breve novamente nos teus braÃ§os e jamais te deixar. Ã‰s a minha histÃ³ria mais linda e o meu futuro mais belo. Amo-te, meu anjo.

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 5 veljača 2009 17:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 siječanj 2009 22:21
	alekcahdra Broj poruka: 16	This translation is more like portuguese from Brazil. For that reason, I would make the following changes: "Faz um mÃªs" to "HÃ¡ um mÃªs"; "Quando olho as estrelas" to "Quando vejo as estrelas" ou "Quando olho para as estrelas"; "Espero logo" to "Espero ver-me rapidamente" ou "Espero ver-me em breve"; "nÃ£o mais te deixar" to "jamais te deixar".
		29 siječanj 2009 21:29
	guilon Broj poruka: 1549	Concordo com a alekcahdra, embora sejam pequenas nuances, as correcÃ§Ãµes propostas soam mais lusas