Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Litavski - Come back to me for a little while and ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Litavski

Kategorija Govorni jezik - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Come back to me for a little while and ...
Tekst Poslao raland	Izvorni jezik: Engleski Come back to me for a little while and see how you feel. Then, if you never want to see me after that ok. Please, just for a few weeks. Come on! I deserve a few weeks, just say you are going to Dalia and stay here. We will just talk and have fun. I will make you happy.
Primjedbe o prijevodu	Before edits: "come back to me for a lil while and she how you feel.then if you never want to see me after that ok..please just for a few weeks.come on i deserve a few weeks,just say you are going to dalia and stay here.we wil just talk and have fun.i wil make you happy,"

Naslov	GrÄ¯Å¾k pas mane trumpam ir ...
Prevođenje Litavski Preveo OlgaLeo	Ciljni jezik: Litavski GrÄ¯Å¾k pas mane trumpam ir Ä¯siklausyk Ä¯ savo jausmus. Paskui, jeigu tu daugiau nebenorÄ—si manÄ™s matyti, tebÅ«nie taip. PraÅ¡au, tik kelioms savaitÄ—ms. DrÄ…siau! AÅ¡ esu vertas keliÅ³ savaiÄiÅ³. Tik pasakyk, kad vaÅ¾iuoji pas DaliÄ… ir lik Äia. Mes tik kalbÄ—simÄ—s ir linksminsimÄ—s. AÅ¡ padarysiu tave laimingÄ….
Primjedbe o prijevodu	"Come on!" - Å¡iame kontekste tiktÅ³ taip pat "Laukiu!" arba "AtvaÅ¾iuok!"

Posljednji potvrdio i uredio Dzuljeta - 16 lipanj 2009 18:11

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 lipanj 2009 14:35
	gamine Broj poruka: 4611	Some mispellings. Not native.
		7 lipanj 2009 16:10
	lilian canale Broj poruka: 14972	Thanks Lene, text corrected. CC: gamine