Prevođenje - Turski-Engleski - Sadece senin iÃ§in yaÅŸamak...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesništvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Sadece senin iÃ§in yaÅŸamak...
Tekst Poslao kendin_ol_19	Izvorni jezik: Turski Sadece senin iÃ§in yaÅŸamak, yanÄ±nda olmak ve sadece senin olmak istiyorum. SevdiÄŸini sevmek sevmediÄŸinden kaÃ§mak ve yanÄ±ndayken bile kalbinde olmak istiyorum.

Naslov	I want to live only for you...
Prevođenje Engleski Preveo kendin_ol_19	Ciljni jezik: Engleski I want to live only for you, to be by your side and I want to be yours only. I want to like the things you like, flee from the things you don't like and even though I'm by your side, I want to be in your heart.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 21 rujan 2009 22:59

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 rujan 2009 21:10
	merdogan Broj poruka: 3769	I want to be closer...> I want to be in your heart.
		19 rujan 2009 21:55
	silkworm16 Broj poruka: 172	merdogan'Ä±n sÃ¶ylediÄŸine katÄ±lÄ±yorum ayrÄ±ca * "yanÄ±nda olmak " iÃ§in "to be by your side" ** sevmediÄŸin ÅŸeyler iÃ§inse "love" yerine "like" kullanÄ±lsa daha iyi olur.
		20 rujan 2009 18:31
	44hazal44 Broj poruka: 1148	I agree with merdogan and silkworm16.
		20 rujan 2009 19:30
	helel Broj poruka: 2	son cÃ¼mlede even though I'm near you.I want to be closer diye Ã§evrilmiÅŸ, aynÄ± anlamÄ± taÅŸÄ±r fakat even though I'm near you,I want to be in your heart kaynak dilden birebir Ã§evriliÅŸi olur.
		20 rujan 2009 21:22
	Sunnybebek Broj poruka: 758	I also agree with Merdogan and silkworm16.
		21 rujan 2009 18:54
	lilian canale Broj poruka: 14972	Silkworm, could you please post your suggestions in English so that the expert will be able to understand what is wrong?
		21 rujan 2009 19:01
	kendin_ol_19 Broj poruka: 99	BaÅŸka bir dile Ã§evirirken metne sadÄ±k kalarak o dilin kurallarÄ±na uyum saÄŸlarÄ±z. I agree with merdogan. Last sentence ''I want to be closer.''
		21 rujan 2009 21:34
	silkworm16 Broj poruka: 172	okay from now on I will write in both languages. the english version of my previous post : I agree with merdogan and * "to be by your side" instead of "to be near you" **if we're talking about the things disliked, it is more appropriate to use "not to like" instead of using " not to love"
		21 rujan 2009 22:06
	lilian canale Broj poruka: 14972	OK, Is it correct now?
		21 rujan 2009 22:50
	silkworm16 Broj poruka: 172	almost correct. but the other sentence needs to be edited too. "even though I'm by your side"