| | |
| |
19 Σεπτέμβριος 2009 21:10 |
| | I want to be closer...> I want to be in your heart. |
| |
19 Σεπτέμβριος 2009 21:55 |
| | merdogan'ın söylediğine katılıyorum ayrıca
* "yanında olmak " için "to be by your side"
** sevmediğin şeyler içinse "love" yerine "like" kullanılsa daha iyi olur.
|
| |
20 Σεπτέμβριος 2009 18:31 |
| | I agree with merdogan and silkworm16. |
| |
20 Σεπτέμβριος 2009 19:30 |
| 
helelΑριθμός μηνυμάτων: 2 | son cümlede even though I'm near you.I want to be closer diye çevrilmiÅŸ, aynı anlamı taşır fakat even though I'm near you,I want to be in your heart kaynak dilden birebir çevriliÅŸi olur.
|
| |
20 Σεπτέμβριος 2009 21:22 |
| | I also agree with Merdogan and silkworm16. |
| |
21 Σεπτέμβριος 2009 18:54 |
| | Silkworm, could you please post your suggestions in English so that the expert will be able to understand what is wrong?  |
| |
21 Σεπτέμβριος 2009 19:01 |
| | Başka bir dile çevirirken metne sadık kalarak o dilin kurallarına uyum sağlarız.
I agree with merdogan. Last sentence ''I want to be closer.'' |
| |
21 Σεπτέμβριος 2009 21:34 |
| | okay from now on I will write in both languages.
the english version of my previous post :
I agree with merdogan and
* "to be by your side" instead of "to be near you"
**if we're talking about the things disliked, it is more appropriate to use "not to like" instead of using " not to love" |
| |
21 Σεπτέμβριος 2009 22:06 |
| | |
| |
21 Σεπτέμβριος 2009 22:50 |
| | almost correct. but the other sentence needs to be edited too.
"even though I'm by your side" |
Αγαπημένες μεταφράσεις
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
- 21 Σεπτέμβριος 2009 22:59
