Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Turski - Tu me demandes de te faire confiance mais tu ne...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Turski

Kategorija Svakodnevni život - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Tu me demandes de te faire confiance mais tu ne...
Tekst Poslao Nadilam69	Izvorni jezik: Francuski Tu me demandes de te faire confiance mais tu ne peux me donner une adresse prÃ©cise pour un rdv. Je ne peux pas sortir le soir. J'ai posÃ© une journÃ©e pour rien je suis dÃ©solÃ©e, mais que faire dans cette situation mÃªme si je dÃ©sire tant te revoir. J ai de la famille a B. d'ou la discrÃ©tion.
Primjedbe o prijevodu	Un Ãªtre cher que j'aimerai revoir qui ne parle que le turc

Naslov	Sana gÃ¼venmemi...
Prevođenje Turski Preveo Bilge Ertan	Ciljni jezik: Turski Sana gÃ¼venmemi istiyorsun ama bana randevu iÃ§in belirli bir adres veremiyorsun. Gece dÄ±ÅŸarÄ± Ã§Ä±kamam. BoÅŸu boÅŸuna bir gÃ¼n (iÅŸten) izin aldÄ±m Ã¼zgÃ¼nÃ¼m, ama seni ne kadar gÃ¶rmek istesem de bu durumda ne yapabilirim. Benim B.'de akrabalarÄ±m var, bu yÃ¼zden ihtiyatlÄ±yÄ±m.

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 28 siječanj 2014 15:14

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 rujan 2013 01:46
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	Bonjour Francky, Il y a une phrase dans le texte dont je peux pas Ãªtre sure exactement. Est-ce que tu pourrais me donner un bridge pour "J ai de la famille a B. d'ou la discrÃ©tion". Merci! CC: Francky5591
		28 rujan 2013 10:50
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Bonjour Bilge "I've got relatives in B., which explains my discretion" Rica ederim
		28 rujan 2013 18:05
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	Oh d'accord, merci encore!