Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Francuski - First you should arrange mine

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ruski

Talijanski

Engleski

Brazilski portugalski

Portugalski

Francuski

Španjolski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	First you should arrange mine
Tekst Poslao smsalapata	Izvorni jezik: Engleski Preveo Xini First you should arrange mine
Primjedbe o prijevodu	MINE intended as PLURAL

Naslov	Vous devriez d'abord ranger les miens.
Prevođenje Francuski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Francuski Vous devriez d'abord ranger les miens.
Primjedbe o prijevodu	Vu le manque de contexte (comme c'est souvent le cas, je ne sais si vous avez remarquÃ©...), et Ã©tant donnÃ© que "to arrange" signifie aussi bien "ranger",arranger",fixer", "organiser", "amÃ©nager", "adapter", "ordonner"(dans le sens de "mettre en ordre" et non de "commander", il est Ã©galement nÃ©cessaire de se baser sur la traduction italienne pour employer le masculin pluriel, l'anglais ne faisant pas la diffÃ©rence entre masculin singulier ou pluriel et fÃ©minin singulier ou pluriel ("mine")... Ce petit texte tronquÃ© est un exemple typique du cÃ´tÃ© alÃ©atoire d'une traduction dÃ» au manque de contexte et/ou de commentaires de la part de qui le soumet...Ce genre de texte ne peut-Ãªtre soumis qu'en "meaning only", attendu qu'on ne peut exiger une traduction parfaite lorsqu'on soumet des textes aussi courts et dÃ©nuÃ©s de contexte et/ou de commentaires pour la traduction...

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 29 travanj 2007 08:06

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 travanj 2007 08:01
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Vu le manque de contexte (comme c'est souvent le cas, je ne sais si vous avez remarquÃ©...), et Ã©tant donnÃ© que "to arrange" signifie aussi bien "ranger",arranger",fixer", "organiser", "amÃ©nager", "adapter", "ordonner"(dans le sens de "mettre en ordre" et non de "commander", il est Ã©galement nÃ©cessaire de se baser sur la traduction italienne pour employer le masculin pluriel, l'anglais ne faisant pas la diffÃ©rence entre masculin singulier ou pluriel et fÃ©minin singulier ou pluriel ("mine"... Ce petit texte tronquÃ© est un exemple typique du cÃ´tÃ© alÃ©atoire d'une traduction dÃ» au manque de contexte et/ou de commentaires de la part de qui le soumet...Ce genre de texte ne peut-Ãªtre soumis qu'en "meaning only", attendu qu'on ne peut exiger une traduction parfaite lorsqu'on soumet des textes aussi courts et dÃ©nuÃ©s de contexte et/ou de commentaires pour la traduction...