Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-프랑스어 - First you should arrange mine

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

러시아어

이탈리아어

브라질 포르투갈어

포르투갈어

프랑스어

스페인어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	First you should arrange mine
본문 smsalapata에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Xini에 의해서 번역되어짐 First you should arrange mine
이 번역물에 관한 주의사항	MINE intended as PLURAL

제목	Vous devriez d'abord ranger les miens.
번역 프랑스어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Vous devriez d'abord ranger les miens.
이 번역물에 관한 주의사항	Vu le manque de contexte (comme c'est souvent le cas, je ne sais si vous avez remarquÃ©...), et Ã©tant donnÃ© que "to arrange" signifie aussi bien "ranger",arranger",fixer", "organiser", "amÃ©nager", "adapter", "ordonner"(dans le sens de "mettre en ordre" et non de "commander", il est Ã©galement nÃ©cessaire de se baser sur la traduction italienne pour employer le masculin pluriel, l'anglais ne faisant pas la diffÃ©rence entre masculin singulier ou pluriel et fÃ©minin singulier ou pluriel ("mine")... Ce petit texte tronquÃ© est un exemple typique du cÃ´tÃ© alÃ©atoire d'une traduction dÃ» au manque de contexte et/ou de commentaires de la part de qui le soumet...Ce genre de texte ne peut-Ãªtre soumis qu'en "meaning only", attendu qu'on ne peut exiger une traduction parfaite lorsqu'on soumet des textes aussi courts et dÃ©nuÃ©s de contexte et/ou de commentaires pour la traduction...

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 4월 29일 08:06

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 4월 29일 08:01
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Vu le manque de contexte (comme c'est souvent le cas, je ne sais si vous avez remarquÃ©...), et Ã©tant donnÃ© que "to arrange" signifie aussi bien "ranger",arranger",fixer", "organiser", "amÃ©nager", "adapter", "ordonner"(dans le sens de "mettre en ordre" et non de "commander", il est Ã©galement nÃ©cessaire de se baser sur la traduction italienne pour employer le masculin pluriel, l'anglais ne faisant pas la diffÃ©rence entre masculin singulier ou pluriel et fÃ©minin singulier ou pluriel ("mine"... Ce petit texte tronquÃ© est un exemple typique du cÃ´tÃ© alÃ©atoire d'une traduction dÃ» au manque de contexte et/ou de commentaires de la part de qui le soumet...Ce genre de texte ne peut-Ãªtre soumis qu'en "meaning only", attendu qu'on ne peut exiger une traduction parfaite lorsqu'on soumet des textes aussi courts et dÃ©nuÃ©s de contexte et/ou de commentaires pour la traduction...