Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kifaransa - First you should arrange mine

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kirusi

Kiitaliano

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Kireno

Kifaransa

Kihispania

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	First you should arrange mine
Nakala Tafsiri iliombwa na smsalapata	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na Xini First you should arrange mine
Maelezo kwa mfasiri	MINE intended as PLURAL

Kichwa	Vous devriez d'abord ranger les miens.
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na turkishmiss	Lugha inayolengwa: Kifaransa Vous devriez d'abord ranger les miens.
Maelezo kwa mfasiri	Vu le manque de contexte (comme c'est souvent le cas, je ne sais si vous avez remarquÃ©...), et Ã©tant donnÃ© que "to arrange" signifie aussi bien "ranger",arranger",fixer", "organiser", "amÃ©nager", "adapter", "ordonner"(dans le sens de "mettre en ordre" et non de "commander", il est Ã©galement nÃ©cessaire de se baser sur la traduction italienne pour employer le masculin pluriel, l'anglais ne faisant pas la diffÃ©rence entre masculin singulier ou pluriel et fÃ©minin singulier ou pluriel ("mine")... Ce petit texte tronquÃ© est un exemple typique du cÃ´tÃ© alÃ©atoire d'une traduction dÃ» au manque de contexte et/ou de commentaires de la part de qui le soumet...Ce genre de texte ne peut-Ãªtre soumis qu'en "meaning only", attendu qu'on ne peut exiger une traduction parfaite lorsqu'on soumet des textes aussi courts et dÃ©nuÃ©s de contexte et/ou de commentaires pour la traduction...

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 29 Aprili 2007 08:06

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		29 Aprili 2007 08:01
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Vu le manque de contexte (comme c'est souvent le cas, je ne sais si vous avez remarquÃ©...), et Ã©tant donnÃ© que "to arrange" signifie aussi bien "ranger",arranger",fixer", "organiser", "amÃ©nager", "adapter", "ordonner"(dans le sens de "mettre en ordre" et non de "commander", il est Ã©galement nÃ©cessaire de se baser sur la traduction italienne pour employer le masculin pluriel, l'anglais ne faisant pas la diffÃ©rence entre masculin singulier ou pluriel et fÃ©minin singulier ou pluriel ("mine"... Ce petit texte tronquÃ© est un exemple typique du cÃ´tÃ© alÃ©atoire d'une traduction dÃ» au manque de contexte et/ou de commentaires de la part de qui le soumet...Ce genre de texte ne peut-Ãªtre soumis qu'en "meaning only", attendu qu'on ne peut exiger une traduction parfaite lorsqu'on soumet des textes aussi courts et dÃ©nuÃ©s de contexte et/ou de commentaires pour la traduction...