Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Francês - First you should arrange mine

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Russo

Italiano

Inglês

Português brasileiro

Português europeu

Francês

Espanhol

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	First you should arrange mine
Texto Enviado por smsalapata	Idioma de origem: Inglês Traduzido por Xini First you should arrange mine
Notas sobre a tradução	MINE intended as PLURAL

Título	Vous devriez d'abord ranger les miens.
Tradução Francês Traduzido por turkishmiss	Idioma alvo: Francês Vous devriez d'abord ranger les miens.
Notas sobre a tradução	Vu le manque de contexte (comme c'est souvent le cas, je ne sais si vous avez remarquÃ©...), et Ã©tant donnÃ© que "to arrange" signifie aussi bien "ranger",arranger",fixer", "organiser", "amÃ©nager", "adapter", "ordonner"(dans le sens de "mettre en ordre" et non de "commander", il est Ã©galement nÃ©cessaire de se baser sur la traduction italienne pour employer le masculin pluriel, l'anglais ne faisant pas la diffÃ©rence entre masculin singulier ou pluriel et fÃ©minin singulier ou pluriel ("mine")... Ce petit texte tronquÃ© est un exemple typique du cÃ´tÃ© alÃ©atoire d'une traduction dÃ» au manque de contexte et/ou de commentaires de la part de qui le soumet...Ce genre de texte ne peut-Ãªtre soumis qu'en "meaning only", attendu qu'on ne peut exiger une traduction parfaite lorsqu'on soumet des textes aussi courts et dÃ©nuÃ©s de contexte et/ou de commentaires pour la traduction...

Último validado ou editado por Francky5591

- 29 Abril 2007 08:06

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		29 Abril 2007 08:01
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Vu le manque de contexte (comme c'est souvent le cas, je ne sais si vous avez remarquÃ©...), et Ã©tant donnÃ© que "to arrange" signifie aussi bien "ranger",arranger",fixer", "organiser", "amÃ©nager", "adapter", "ordonner"(dans le sens de "mettre en ordre" et non de "commander", il est Ã©galement nÃ©cessaire de se baser sur la traduction italienne pour employer le masculin pluriel, l'anglais ne faisant pas la diffÃ©rence entre masculin singulier ou pluriel et fÃ©minin singulier ou pluriel ("mine"... Ce petit texte tronquÃ© est un exemple typique du cÃ´tÃ© alÃ©atoire d'une traduction dÃ» au manque de contexte et/ou de commentaires de la part de qui le soumet...Ce genre de texte ne peut-Ãªtre soumis qu'en "meaning only", attendu qu'on ne peut exiger une traduction parfaite lorsqu'on soumet des textes aussi courts et dÃ©nuÃ©s de contexte et/ou de commentaires pour la traduction...