Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Japanski-Engleski - Sennen ko wa sagashiteru Daijina hearto...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Japanski

Engleski

Francuski

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Sennen ko wa sagashiteru Daijina hearto...
Tekst Poslao Francky5591	Izvorni jezik: Japanski Sennen ko wa sagashiteru Daijina hearto sagashiteru Anata wo atari tashikaneyo
Primjedbe o prijevodu	Je cherche la traduction de cette "chanson" tirÃ©e de l'animation "D.Gray-Man" (je suppose juste que Ã§a doit parler d'un coeur et du compte millÃ©naire c'est tout...) J'ai cherchÃ© sur internet sans rien trouver avant ce site (en particulier pour le mot "sagashiteru")

Naslov	The Millenium Earl is searchingâ€¦for his precious heart
Prevođenje Engleski Preveo Josephine	Ciljni jezik: Engleski The Millenium Earl is searchingâ€¦ He is searching for his precious heart Letâ€™s see if you are the one

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 8 svibanj 2007 06:17

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 svibanj 2007 21:54
	kafetzou Broj poruka: 7963	Japanese experts please vote.
		14 svibanj 2007 12:52
	en Broj poruka: 6	I can't understand this roma-ji japanese text. I may translate or vote it if it contain kanji. Especially I don't understand "Sennen ko" and "tashikaneyo"
		14 svibanj 2007 15:40
	kafetzou Broj poruka: 7963	The requester said it was from a song that accompanies the animation "D.Gray-Man", whatever that is. Anyway, it's already been validated.