Prevođenje - Rumunjski-Talijanski - Avem timp pentru toate.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Književnost

Naslov

Avem timp pentru toate.

Tekst
Poslao

sapiens

Izvorni jezik: Rumunjski

Avem timp pentru toate.
SÄƒ dormim, sÄƒ alergÄƒm Ã®n dreapta ÅŸi-n stÃ¢nga,
sÄƒ regretÄƒm c-am greÅŸit ÅŸi sÄƒ greÅŸim din nou,
sÄƒ-i judecÄƒm pe alÅ£ii ÅŸi sÄƒ ne absolvim pe noi Ã®nÅŸine,
avem timp sÄƒ citim ÅŸi sÄƒ scriem,
sÄƒ corectÄƒm ce-am scris, sÄƒ regretÄƒm ce-am scris,
avem timp sÄƒ facem proiecte si sÄƒ nu le respectÄƒm,
avem timp sÄƒ ne facem iluzii ÅŸi sÄƒ rÄƒscolim prin cenuÅŸa lor mai tÃ¢rziu.

Naslov

Abbiamo tempo per tutto

Prevođenje

Talijanski

Preveo

MrJenfry

Ciljni jezik: Talijanski

Abbiamo tempo per tutto.
Di dormire, di fuggire a destra e a sinistra,
di dispiacerci di aver sbagliato e di sbagliare di nuovo,
di giudicare gli altri e assolvere noi stessi,
abbiamo tempo di leggere e scrivere,
di correggere ciÃ² che abbiamo scritto, di pentirci di ciÃ² che abbiamo scritto,
abbiamo tempo di fare progetti e di non rispettarli,
abbiamo tempo di farci illusioni e dopo di frugare nella loro cenere.

Posljednji potvrdio i uredio Xini - 20 rujan 2007 08:26

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 srpanj 2007 07:21
	Xini Broj poruka: 1655	Non conosco il rumeno. Ma 1) "Per tutte" forse Ã¨ meglio "per tutto"? 2) L'ultima frase non Ã¨ chiara. Forse intendi "di disfarci della loro cenere"? Saluti.
		28 srpanj 2007 07:26
	Xini Broj poruka: 1655	Iepurica please would you be so kind to translate into English the first (toate) and last sentences? Thank you. CC: iepurica
		8 kolovoz 2007 13:57
	tatiana78 Broj poruka: 3	abbiamo tempo di fare progetti e di non rispettarli abbiamo tempo di farci illusioni e di cercare (frugare)dopo nella loro cenere. Io penso che lo sbaglio sia in queste due proposizioni. Tatiana