Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Brazilski portugalski-Esperanto - Assim, pelos olhos, o amor atinge o coração: Pois...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Brazilski portugalskiEsperanto

Kategorija Govorni jezik - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Assim, pelos olhos, o amor atinge o coração: Pois...
Tekst
Poslao zepro
Izvorni jezik: Brazilski portugalski

Eu nasci duas vezes...Uma no dia em que sai do ventre de minha mãe...Outra, no dia em que te conheci !

Naslov
Tiel, de la okuloj, la amo venas al koro: Jen...
Prevođenje
Esperanto

Preveo goncin
Ciljni jezik: Esperanto

Mi estas naskiĝita dufoje... Unufoje je la tago kiam mi eliris el la utero de mia patrino... Alifoje je la tago kiam mi vin konis !
Posljednji potvrdio i uredio Borges - 5 srpanj 2007 00:09