Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Portugheză braziliană-Esperanto - Assim, pelos olhos, o amor atinge o coração: Pois...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Portugheză brazilianăEsperanto

Categorie Colocvial - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
Assim, pelos olhos, o amor atinge o coração: Pois...
Text
Înscris de zepro
Limba sursă: Portugheză braziliană

Eu nasci duas vezes...Uma no dia em que sai do ventre de minha mãe...Outra, no dia em que te conheci !

Titlu
Tiel, de la okuloj, la amo venas al koro: Jen...
Traducerea
Esperanto

Tradus de goncin
Limba ţintă: Esperanto

Mi estas naskiĝita dufoje... Unufoje je la tago kiam mi eliris el la utero de mia patrino... Alifoje je la tago kiam mi vin konis !
Validat sau editat ultima dată de către Borges - 5 Iulie 2007 00:09