Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Esperanto - Assim, pelos olhos, o amor atinge o coração: Pois...

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Portugisiskt brasilisktEsperanto

Bólkur Í vanligaru talu - Kærleiki / Vinskapur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Heiti
Assim, pelos olhos, o amor atinge o coração: Pois...
Tekstur
Framborið av zepro
Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt

Eu nasci duas vezes...Uma no dia em que sai do ventre de minha mãe...Outra, no dia em que te conheci !

Heiti
Tiel, de la okuloj, la amo venas al koro: Jen...
Umseting
Esperanto

Umsett av goncin
Ynskt mál: Esperanto

Mi estas naskiĝita dufoje... Unufoje je la tago kiam mi eliris el la utero de mia patrino... Alifoje je la tago kiam mi vin konis !
Góðkent av Borges - 5 Juli 2007 00:09