Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - to love you

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Brazilski portugalski

Grčki

Albanski

Bugarski

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	to love you
Tekst Poslao NST	Izvorni jezik: Engleski Preveo annabell_lee the most beautiful love is to love you the most beautiful longing is to long for you and the delight of the life when you wake up in the morning is to know that you are there

Naslov	Te amar
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Menininha	Ciljni jezik: Brazilski portugalski o mais belo amor Ã© amar a ti a mais bela saudade Ã© ter saudades tuas e o prazer da vida quando tu acordas pela manhÃ£ Ã© saber que tu estÃ¡s lÃ¡

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 18 srpanj 2007 16:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 srpanj 2007 15:55
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Eu acho que se vocÃª mudar as ordens das palavras como, po exemplo, 'o mais belo amor Ã© amar a ti (ou vocÃª)' darÃ¡ masi Ãªnfase poÃ©tica.
		18 srpanj 2007 16:17
	Menininha Broj poruka: 545	Coloco todos em segunda pessoa?
		18 srpanj 2007 16:35
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Ficou uma beleza. La vai.