쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
번역 - 영어-브라질 포르투갈어 - to love you
현재 상황
번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
분류
사고들 - 사랑 / 우정
제목
to love you
본문
NST
에 의해서 게시됨
원문 언어: 영어
annabell_lee
에 의해서 번역되어짐
the most beautiful love is to love you
the most beautiful longing is to long for you
and the delight of the life when you wake up in the morning
is to know that you are there
제목
Te amar
번역
브라질 포르투갈어
Menininha
에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 브라질 포르투갈어
o mais belo amor é amar a ti
a mais bela saudade é ter saudades tuas
e o prazer da vida quando tu acordas pela manhã
é saber que tu estás lá
casper tavernello
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 7월 18일 16:39
마지막 글
글쓴이
올리기
2007년 7월 18일 15:55
casper tavernello
게시물 갯수: 5057
Eu acho que se você mudar as ordens das palavras como, po exemplo, 'o mais belo amor é amar a ti (ou você)' dará masi ênfase poética.
2007년 7월 18일 16:17
Menininha
게시물 갯수: 545
Coloco todos em segunda pessoa?
2007년 7월 18일 16:35
casper tavernello
게시물 갯수: 5057
Ficou uma beleza.
La vai.
좋아하는 번역문
번역 - 영어-브라질 포르투갈어 - to love you
