 | |
|
Originalan tekst - Francuski - Complications: * lésions de grattage qui...Trenutni status Originalan tekst
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:  
Kategorija Objašnjenja - Djeca i adolescenti
| Complications: * lésions de grattage qui... | Tekst kojeg treba prevesti
Poslao  simsime | Izvorni jezik: Francuski
Complications:
* lésions de grattage qui laissent des traces
* Complication neurologique ( encéphalite , vertige )
* Les complications les + sévères chez l'adulte |
|
Najnovije poruke | | | | |
12 kolovoz 2007 15:49 | | | hello simsime, "complicatin" n'est pas français
De même, "enciphalite" non plus, ("encéphalite, oui.)
Donc s'il te plaît reformule correctement la demande de traduction, merci | | |
13 kolovoz 2007 11:15 | | | Hello, je corrige "en ciphalite", qui n'est pas français, en "encéphalite" | | |
13 kolovoz 2007 11:26 | | | De même, ne serait-ce pas "lésions de grattage" plutôt que "les ions de grattage". J'ai cherché et trouvé ce
lien PDF qui étaye ma question
(c'est un diaporama où il est fait mention de "lésions de grattage", qui sont des symptômes d'un ou plusieurs types de maladies transmises par les prions) | | |
13 kolovoz 2007 20:30 | | | Complications:
* lésions de grattage qui laissent des traces
* Complication neurologique ( encéphalite , vertige )
* Les complications les + sévères chez l'adulte | | |
13 kolovoz 2007 15:32 | | | Je pense qu'il faut un "s" sur le mot "Complication" du début aisi que celui du corps de texte lui-même.
Je suis d'accord aussi que le mot est "lésions" et non "les ions"
Bises
Tantine | | |
13 kolovoz 2007 20:34 | | | simsime, je ne comprends pas l'arabe, j'ai vu que tu m'avais envoyé un message privé.
J'ai vu aussi que tu répétais tes erreurs dans ton dernier post , tu peux nous faire confiance pour ce qui est de la langue française.
peut-être faudrait-il demander aussi une traduction vers l'anglais, afin que ton texte aie plus de chances d'être traduit |
|
| |
|
Omiljeni prijevodi
- 15 kolovoz 2007 12:25
