Prevođenje - Norveški-Francuski - Selvforfatter

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Slobodno pisanje

Naslov

Selvforfatter

Tekst
Poslao

Greethe

Izvorni jezik: Norveški

Hei. Jeg heter Marthe, jeg er er 15 Ã¥r og bor i Hegra. Min mor hetter Trine, min pappa heter Steinar. Jeg har 4 sÃ¸sken og 3 stesÃ¸sken.
Jeg studerer musikk ,dans og drama.
Jeg spiller handball.
Jeg liker og vÃ¦re med venner, feste og kose meg.
Jeg bor i et rÃ¸dt hus,og trives der jeg bor.
Jeg har blÃ¥ Ã¸yne, blondt hÃ¥r og er passe lang.
Mitt yndlingsfag er dans.
Det var litt om meg.

Naslov	Autoportrait
Prevođenje Francuski Preveo sere1pg	Ciljni jezik: Francuski Salut. Je m'appelle Marthe, j'ai 15 ans et j'habite Ã Hegra. Ma mÃ¨re s'appelle Trine, mon pÃ¨re s'appelle Steinar. J'ai 4 frÃ¨res et 3 demi-frÃ¨res. J'Ã©tudie de la musique, de la danse e du thÃ©atre. Je fais du handball. J'aime passer du temps avec mes amis, faire la fÃªte et me gÃ¢ter. J'habite dans une maison rouge, et je me trouve bien oÃ¹ je vis. J'ai les yeux bleu, les cheveux blonds et je suis plutÃ´t grande. La matiÃ¨re que je prÃ©fÃ¨re est la danse. C'Ã©tait quelque chose sur moi.
Primjedbe o prijevodu	"c'Ã©tait quelquechose sur moi" pourrait aussi bien se dire : "voilÃ , en ce qui me concerne".

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 13 rujan 2007 10:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 rujan 2007 10:03
	Francky5591 Broj poruka: 12396