Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Talijanski - la isla de la toja enladrillada hasta el...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Talijanski

Naslov	la isla de la toja enladrillada hasta el...
Tekst Poslao kikka12	Izvorni jezik: Španjolski la isla de la toja enladrillada hasta el exceso. La illa da toxa, paraiso del marisco, se estÃ convirtiendo en una pura urbanizacion.

Naslov	Isla de la Toja
Prevođenje Talijanski Preveo bandru	Ciljni jezik: Talijanski Isla de la Toja cementificata fino all'eccesso. Illa da Toxa, paradiso dei frutti di mare, sta diventando altamente urbanizzata.
Primjedbe o prijevodu	spero ti sia d'aiuto ciao b.

Posljednji potvrdio i uredio Xini - 30 listopad 2007 17:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 listopad 2007 11:36
	robobloggo Broj poruka: 1	L'ultima a mio avviso frase non suona molto bene: la sostituirei con "si sta tramutando in un'unica urbanizzazione"