Prevođenje - Katalanski-Njemački - Gamemessage TRAVIAN

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Gamemessage TRAVIAN
Tekst Poslao stylwarz	Izvorni jezik: Katalanski ei, bones! benvingut/da a l'alianÃ§a EI! em podries fer un favor ? em vaig kdar sense tropes pk les vaig enviar d reforÃ§os per ajudar un altre company de l'alianÃ§a i ara nomes m kdaven 2 falanges. total, que el burru aquest d'aki el canto (trunks, 67/39) ma atacat un parell d cops i sa emportat un bon boti el cabron. li podries enviar algun atac? gracies!
Primjedbe o prijevodu	ist eine email bezÃ¼glich eines onlinespieles.

Naslov

Gamemessage TRAVIAN

Prevođenje

Njemački

Preveo

Lila F.

Ciljni jezik: Njemački

Hallo, Tag!
Willkommen zum BÃ¼ndnis EI!
KÃ¶nntest du mir bitte helfen? Meine Truppen sind weg, weil ich sie als Nachschub sandte, um einem anderen Kameraden des BÃ¼ndnisses zu helfen. Und mir bleiben jetzt nur noch zwei Phalangen.
Na, dieser Idiot von nebenan (trunks, 67/39) hat mich mehrmals angegriffen und der Schweinehund hat eine gute Beute mit sich genommen.
KÃ¶nntest du ein Angriff auf ihn schicken?
Danke!

Posljednji potvrdio i uredio Bhatarsaigh - 19 ožujak 2008 19:47

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 ožujak 2008 11:45
	Bhatarsaigh Broj poruka: 253	Hallo Lila, hab ein paar Kleinigkeiten korrigiert, zwei Dinge fehlen mir aber noch: -"boti" ist doch hier eher "Beute" und nicht "Stiefel"? -"aquest d'aki el canto" finde ich in der Ãœbersetzung nicht. kÃ¶nntest Du nochmal nachschauen?
		10 ožujak 2008 16:58
	Lila F. Broj poruka: 159	Danke Bhatarsaigh, du hast Recht und ich habe es schon korrigiert.