Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - ne kalbimdekini doyasÄ±ya yaÅŸayabiliyorum, nede...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Italian

Category Sentence

Title	ne kalbimdekini doyasÄ±ya yaÅŸayabiliyorum, nede...
Text Submitted by ergunisak	Source language: Turkish ne kalbimdekini doyasÄ±ya yaÅŸayabiliyorum, nede sÃ¶kÃ¼p atabiliyorum.

Title	I am unable
Translation English Translated by kfeto	Target language: English I am unable to fully indulge in what resides in my heart nor am I able to just let it go.
Remarks about the translation	sÃ¶kÃ¼p atmak defines two actions at ones which has no counterpart in english. si i chose a 'qualified' letting go

Last validated or edited by dramati - 5 April 2008 19:20

Latest messages

	Author	Message
		4 April 2008 19:59
	mygunes Number of messages: 221	there is 2 clause: 1-ne kalbimdekini doyasÄ±ya yaÅŸayabiliyorum 2-nede sÃ¶kÃ¼p atabiliyorum. For socondar clause was used "nor" but for first clause don't used.
		4 April 2008 21:27
	cesur_civciv Number of messages: 268	"Indulge in" ve "let it go" fiillerden daha uygun fiillerin olmasÄ± lazÄ±m. Mesela "relish", ondan sonra "pick out" veya "remove" filan.
		5 April 2008 01:06
	nihil Number of messages: 40	neither kalÄ±bÄ± kullanÄ±lmalÄ±ydÄ± ama yok.
		5 April 2008 19:16
	dramati Number of messages: 972	I suspect that the meaning is clear because Kfeto has a way with words, and the English is ok. I doubt that changing it would make the meaning any clearer so I will accept it.