Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - ne kalbimdekini doyasÄ±ya yaÅŸayabiliyorum, nede...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이탈리아어

분류 문장

제목	ne kalbimdekini doyasÄ±ya yaÅŸayabiliyorum, nede...
본문 ergunisak에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 ne kalbimdekini doyasÄ±ya yaÅŸayabiliyorum, nede sÃ¶kÃ¼p atabiliyorum.

제목	I am unable
번역 영어 kfeto에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I am unable to fully indulge in what resides in my heart nor am I able to just let it go.
이 번역물에 관한 주의사항	sÃ¶kÃ¼p atmak defines two actions at ones which has no counterpart in english. si i chose a 'qualified' letting go

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 5일 19:20

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 4일 19:59
	mygunes 게시물 갯수: 221	there is 2 clause: 1-ne kalbimdekini doyasÄ±ya yaÅŸayabiliyorum 2-nede sÃ¶kÃ¼p atabiliyorum. For socondar clause was used "nor" but for first clause don't used.
		2008년 4월 4일 21:27
	cesur_civciv 게시물 갯수: 268	"Indulge in" ve "let it go" fiillerden daha uygun fiillerin olmasÄ± lazÄ±m. Mesela "relish", ondan sonra "pick out" veya "remove" filan.
		2008년 4월 5일 01:06
	nihil 게시물 갯수: 40	neither kalÄ±bÄ± kullanÄ±lmalÄ±ydÄ± ama yok.
		2008년 4월 5일 19:16
	dramati 게시물 갯수: 972	I suspect that the meaning is clear because Kfeto has a way with words, and the English is ok. I doubt that changing it would make the meaning any clearer so I will accept it.