Translation - German-Spanish - Es war wirklich sehr schade, dass ich an genau...

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title Es war wirklich sehr schade, dass ich an genau... Text Submitted by gazpacho Source language: German Es war wirklich sehr schade, dass ich an genau diesem Tag abreisen musste.

Title Realmente fue una pena que tuviera que marcharme justo ese día... Translation Spanish Translated by italo07 Target language: Spanish Realmente fue una pena que tuviera que marcharme justo ese día. Remarks about the translation Modified. -30.06.2008/12:09 CEST italo07

Latest messages

Author Message 29 June 2008 15:06 guilon Number of messages: 1549 Original antes e la correción: "Era una lástima que haya tenido que partir exactamente en este día." Ítalo: La concordancia de los tiempos verbales está un poco rara y si usas el verbo irse evitas la ambigüedad entre primera y tercera persona en la segunda frase. Fue una auténtica lástima que me tuviera que ir ese mismo día Añado "auténtica" porque creo que algo así se dice en el original; "este día" significa "hoy", y no necesitas la preposición "en". Lo someto a votación, pero dime si he cambiado mucho el sentido del original. 29 June 2008 17:47 italo07 Number of messages: 1474 Me parece mejor así como lo hiciste tú. 30 June 2008 02:17 pirulito Number of messages: 1180 Wirklich se podría traducir como un adverbio: Realmente fue una pena que tuviera que marcharme justo ese día (=ese mismo día).