Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-스페인어 - Es war wirklich sehr schade, dass ich an genau...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

스페인어

루마니아어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

제목	Es war wirklich sehr schade, dass ich an genau...
본문 gazpacho에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Es war wirklich sehr schade, dass ich an genau diesem Tag abreisen musste.

제목	Realmente fue una pena que tuviera que marcharme justo ese dÃa...
번역 스페인어 italo07에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Realmente fue una pena que tuviera que marcharme justo ese dÃa.
이 번역물에 관한 주의사항	Modified. -30.06.2008/12:09 CEST italo07

guilon에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 1일 20:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 29일 15:06
	guilon 게시물 갯수: 1549	Original antes e la correciÃ³n: "Era una lÃ¡stima que haya tenido que partir exactamente en este dÃa." Ãtalo: La concordancia de los tiempos verbales estÃ¡ un poco rara y si usas el verbo irse evitas la ambigÃ¼edad entre primera y tercera persona en la segunda frase. Fue una autÃ©ntica lÃ¡stima que me tuviera que ir ese mismo dÃa AÃ±ado "autÃ©ntica" porque creo que algo asÃ se dice en el original; "este dÃa" significa "hoy", y no necesitas la preposiciÃ³n "en". Lo someto a votaciÃ³n, pero dime si he cambiado mucho el sentido del original.
		2008년 6월 29일 17:47
	italo07 게시물 갯수: 1474	Me parece mejor asÃ como lo hiciste tÃº.
		2008년 6월 30일 02:17
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Wirklich se podrÃa traducir como un adverbio: Realmente fue una pena que tuviera que marcharme justo ese dÃa (=ese mismo dÃa).