Translation - French-Arabic - La Vie Est Une Chose Délicieuse, ...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Expression  This translation request is "Meaning only". | La Vie Est Une Chose Délicieuse, ... | | Source language: French
La Vie Est Une Chose Délicieuse, Aussitot Qu'On Décide De Ne Plus La Prendre Au Serieux | Remarks about the translation | J'aurais voulu la traduction en Arabe algerien et en Syriaque, si quelqu'un connait le Syriaque merci beaucoup de votre aide, sinon juste la traduction en Arabe algerien sera parfaite. |
|
| الØياة لها طعم لذيذ... | TranslationArabic
Translated by  Marwita | Target language: Arabic
الØياة شيء جميل، متى قررنا عدم أخذها بجدية بعد الآن | Remarks about the translation | للØياة طعم لذيذ، متى قررنا عدم أخذها بجدية بعد الآن
The text above in the text area describes life as beautiful raher than delicious.
Use the one in the comment area for describing life as having delicious taste. |
|
Last validated or edited by jaq84 - 10 November 2008 21:39
Latest messages | | | | |
1 November 2008 20:41 | | 
imeneNumber of messages: 28 | ici la vie n'est pas une"chose", mais la vie à un goût!
يجب أن ne doit pas être traduite par"aussitôt"
عدم ne doit pas être aussi traduite par"ne plus"!
ça serai mieux de traduire ainsi:"la vie a un goût délicieux,il faut décider de ne pas la prondre au sérieux" | | |
5 November 2008 11:57 | | 
jaq84Number of messages: 568 | Ok Imene
so what do u think of this one:
الØياة شيء لذيذ/جميل، ما أن نقرر عدم أخذها بجدية بعد الآن
الØياة شيء لذيذ/جميل، ما أن نقرر عدم أخذها بجدية أكثر من هذا
Are u following with us Marwita?
CC: imene | | |
5 November 2008 21:15 | |
imeneNumber of messages: 28 | Tremendous I think your translation is the best Jumana | | |
19 November 2008 16:42 | | | Well,Thank you for everyone and forgive me cause i was ill.
Maybe you are right Imene about Life.
So, i think that if i'll translate it in another way it might me correct.
I propose:
للØياة طعم لذيذ، يجب أن نقرر عدم أخذها بجدية بعد الان | | |
19 November 2008 17:45 | |
jaq84Number of messages: 568 | Marwita...where hve u been? I knew u had sth. to say about that..
Anywy the translation was accepted with the edits I made to it, after I discussed with Imene up there.
Probably the one who wanted it got it now 
| | |
1 December 2008 15:52 | | | |
|
| 
Favorite translations
