Translation - Swedish-Farsi-Persian - Baby, du är i mina tankar. Du finns i mitt...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Free writing - Love / Friendship | Baby, du är i mina tankar. Du finns i mitt... | | Source language: Swedish
Baby, du är i mina tankar. Du finns i mitt hjärta.. |
|
| کوچولو، تو در ذهن منی... | | Target language: Farsi-Persian
کوچولو، تو در ذهن منی. در قلب منی. | Remarks about the translation | According to "pias" discussion and dual meaning of the word "Baby" both in English and Swedish the first word in Farsi translation could be rendered as
عزیزم
as a reference to an adult beloved or
کوچولو
as a reference to an infant.
Many thanks to gamine for the bridge:
"Baby, you are in my thoughts. You are in my heart." |
|
Last validated or edited by salimworld - 29 May 2011 15:20
Latest messages | | | | |
28 May 2011 10:37 | | | Dear Swedish experts,
In an English bridge who "gamine" provided, the first word is translated "Baby". Does it refer to an adult beloved or an infant? CC: pias lenab Piagabriella | | |
29 May 2011 15:12 | | 
piasNumber of messages: 8113 | Hello Salim,
I would say it can be both, it's not unusual to lend words from English, BUT if you look it up in a dictionary it refer to a smal child/ an infant. You can always write an alternative translation in the remarks... since we can't be 100 sure, unless the requester gives us a clue. | | |
29 May 2011 15:20 | | | Thanks pias for clarification! |
|
| 
Favorite translations
