Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - स्विडेनी-Persian language - Baby, du Ã¤r i mina tankar. Du finns i mitt...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

स्विडेनी

Persian language

Category Free writing - Love / Friendship

शीर्षक	Baby, du Ã¤r i mina tankar. Du finns i mitt...
हरफ jennsyद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: स्विडेनी Baby, du Ã¤r i mina tankar. Du finns i mitt hjÃ¤rta..

शीर्षक	Ú©ÙˆÚ†ÙˆÙ„ÙˆØŒ ØªÙˆ Ø¯Ø± Ø°Ù‡Ù† Ù…Ù†ÛŒ...
अनुबाद Persian language ghasemkianiद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: Persian language Ú©ÙˆÚ†ÙˆÙ„ÙˆØŒ ØªÙˆ Ø¯Ø± Ø°Ù‡Ù† Ù…Ù†ÛŒ. Ø¯Ø± Ù‚Ù„Ø¨ Ù…Ù†ÛŒ.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	According to "pias" discussion and dual meaning of the word "Baby" both in English and Swedish the first word in Farsi translation could be rendered as Ø¹Ø²ÛŒØ²Ù… as a reference to an adult beloved or Ú©ÙˆÚ†ÙˆÙ„Ùˆ as a reference to an infant. Many thanks to gamine for the bridge: "Baby, you are in my thoughts. You are in my heart."

Validated by salimworld - 2011年 मे 29日 15:20

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2011年 मे 28日 10:37
	salimworld चिठ्ठीको सङ्ख्या: 248	Dear Swedish experts, In an English bridge who "gamine" provided, the first word is translated "Baby". Does it refer to an adult beloved or an infant? CC: pias lenab Piagabriella
		2011年 मे 29日 15:12
	pias चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8113	Hello Salim, I would say it can be both, it's not unusual to lend words from English, BUT if you look it up in a dictionary it refer to a smal child/ an infant. You can always write an alternative translation in the remarks... since we can't be 100 sure, unless the requester gives us a clue.
		2011年 मे 29日 15:20
	salimworld चिठ्ठीको सङ्ख्या: 248	Thanks pias for clarification!