Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portuguese-Swedish - Muy feminina

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: PortugueseSwedish

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title
Muy feminina
Text
Submitted by san34sof29
Source language: Portuguese

Busco una persona sincera,meiga, inteligente,con buenas corversaciones,con senso de humor que me haga rir.
Dispuesto ha vivir no importa donde quiza Rio de janeiro quiza Espana o quiza Londres where the sunshine please
Megusta viajar y lo mas importante que me sienta bien con mi pareja

Title
Mycket feminin
Translation
Swedish

Translated by miracuja
Target language: Swedish

Jag letar efter en ärlig, kärleksfull och intelligent person, en person som kan föra trevliga konversationer, som har humor och kan få mig att skratta.
Det har ingen betydelse var du bor om det så är Rio de janeiro, Spanien eller London.
"where the sunshine please"
Jag tycker om att resa men det viktigaste är att jag känner mig bekväm med mitt förhållande/min partner.
Remarks about the translation
Denna text är tillsynes ett ihopkok av spanska och portugisiska (för att inte tala om stycket på engelska), jag är därför osäker på min översättning. Ordet som jag hakade upp mig på mest var "dispuesto". Det bästa vore kanske om någon spansktalande kunde titta på texten.
Last validated or edited by Porfyhr - 29 July 2007 18:57





Latest messages

Author
Message

3 April 2007 00:44

casper tavernello
Number of messages: 5057
"Dispuesto" is a person who wants or is able to do many things with other.Something like 'interested in'. And the original text is very far of beeing portuguese,it's spanish.