Translation - Turkish-Dutch - turkse tekstCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Chat - Love / Friendship | | | Source language: Turkish
yalandan da olsa ne güzel güldün o akşam ban | Remarks about the translation | het is een stukje dat een vriend schreef, wil graag weten wat het betekent. kan een spreuk zijn. |
|
| | TranslationDutch
Translated by  Chantal | Target language: Dutch
Al deed je misschien maar alsof, wat lachte je die avond leuk naar me.. | Remarks about the translation | Lyrics vertalen is altijd moeilijk... maar het is wel een heel mooi nummer! ;) Pinhani - Ne Güzel Güldün |
|
Last validated or edited by Lein - 17 August 2010 13:54
Latest messages | | | | |
5 August 2010 11:53 | | 
LeinNumber of messages: 3389 | Hi handyy 
Does this text mean
Even if it may only have been a lie, you smiled so sweetly at me that evening..
?
Thank you  CC: handyy | | |
5 August 2010 13:38 | | | Don't you trust me Lein  . Haha joking, maybe 'based on a lie' is actually nicer now that I think about it . | | |
12 August 2010 13:14 | | 
handyyNumber of messages: 2118 | Hi girls
Yours is also correct, but just an idea:
"Even if you were just shamming, you smiled so sweetly at me that evening."
| | |
17 August 2010 07:16 | | | Tamam canım, so if I change it into 'pretend' in Dutch I guess the translation should be fine right?
'al deed je misschien alsof, wat lachte je die avond leuk naar me' | | |
17 August 2010 13:53 | |
LeinNumber of messages: 3389 | Sounds good to me! I have edited and validated, let me know if you change your mind and don't agree | | |
18 August 2010 12:25 | |
handyyNumber of messages: 2118 | Bingo, Chantal, 'pretend' is just OK. |
|
| 
Favorite translations
