Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Néerlandais - turkse tekst

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Néerlandais

Catégorie Discussion - Amour / Amitié

Titre	turkse tekst
Texte Proposé par nienkenienkenienke	Langue de départ: Turc yalandan da olsa ne gÃ¼zel gÃ¼ldÃ¼n o akÅŸam ban
Commentaires pour la traduction	het is een stukje dat een vriend schreef, wil graag weten wat het betekent. kan een spreuk zijn.

Titre	Pinhani
Traduction Néerlandais Traduit par Chantal	Langue d'arrivée: Néerlandais Al deed je misschien maar alsof, wat lachte je die avond leuk naar me..
Commentaires pour la traduction	Lyrics vertalen is altijd moeilijk... maar het is wel een heel mooi nummer! ;) Pinhani - Ne GÃ¼zel GÃ¼ldÃ¼n

Dernière édition ou validation par Lein - 17 Août 2010 13:54

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Août 2010 11:53
	Lein Nombre de messages: 3389	Hi handyy Does this text mean Even if it may only have been a lie, you smiled so sweetly at me that evening.. ? Thank you CC: handyy
		5 Août 2010 13:38
	Chantal Nombre de messages: 878	Don't you trust me Lein . Haha joking, maybe 'based on a lie' is actually nicer now that I think about it .
		12 Août 2010 13:14
	handyy Nombre de messages: 2118	Hi girls Yours is also correct, but just an idea: "Even if you were just shamming, you smiled so sweetly at me that evening."
		17 Août 2010 07:16
	Chantal Nombre de messages: 878	Tamam canÄ±m, so if I change it into 'pretend' in Dutch I guess the translation should be fine right? 'al deed je misschien alsof, wat lachte je die avond leuk naar me'
		17 Août 2010 13:53
	Lein Nombre de messages: 3389	Sounds good to me! I have edited and validated, let me know if you change your mind and don't agree
		18 Août 2010 12:25
	handyy Nombre de messages: 2118	Bingo, Chantal, 'pretend' is just OK.