Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Голландська - turkse tekst

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Голландська

Категорія Чат - Кохання / Дружба

Заголовок	turkse tekst
Текст Публікацію зроблено nienkenienkenienke	Мова оригіналу: Турецька yalandan da olsa ne gÃ¼zel gÃ¼ldÃ¼n o akÅŸam ban
Пояснення стосовно перекладу	het is een stukje dat een vriend schreef, wil graag weten wat het betekent. kan een spreuk zijn.

Заголовок	Pinhani
Переклад Голландська Переклад зроблено Chantal	Мова, якою перекладати: Голландська Al deed je misschien maar alsof, wat lachte je die avond leuk naar me..
Пояснення стосовно перекладу	Lyrics vertalen is altijd moeilijk... maar het is wel een heel mooi nummer! ;) Pinhani - Ne GÃ¼zel GÃ¼ldÃ¼n

Затверджено Lein - 17 Серпня 2010 13:54

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		5 Серпня 2010 11:53
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Hi handyy Does this text mean Even if it may only have been a lie, you smiled so sweetly at me that evening.. ? Thank you CC: handyy
		5 Серпня 2010 13:38
	Chantal Кількість повідомлень: 878	Don't you trust me Lein . Haha joking, maybe 'based on a lie' is actually nicer now that I think about it .
		12 Серпня 2010 13:14
	handyy Кількість повідомлень: 2118	Hi girls Yours is also correct, but just an idea: "Even if you were just shamming, you smiled so sweetly at me that evening."
		17 Серпня 2010 07:16
	Chantal Кількість повідомлень: 878	Tamam canÄ±m, so if I change it into 'pretend' in Dutch I guess the translation should be fine right? 'al deed je misschien alsof, wat lachte je die avond leuk naar me'
		17 Серпня 2010 13:53
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Sounds good to me! I have edited and validated, let me know if you change your mind and don't agree
		18 Серпня 2010 12:25
	handyy Кількість повідомлень: 2118	Bingo, Chantal, 'pretend' is just OK.